4 abr. 2013

Letras raras

Hoy vamos a aprender una letra japonesa. Creo que esta letra no aparece en tu diccionario. Tampoco aprarece en mi diccionario. No me acuerdo cuándo y quién me enseñó esta letra, pero puedo leerla, aunque no la aprendí en la escuela. jaja. Pues, vamos a empezar!

Mira esta foto. ¿Podéis leer este letrero?

masu


よろず  varias

相談  consultas

うけたまわり   Escuchamos (Estamos a sus órdenes)

〼  ...!?

¿Qué significa 〼? ¿Cómo se lee 〼?
A los japoneses les gustan los jeroglíficos, así que esta letra también es algo así. ¿Esta letra se parece a algo?

La verdad es que esta letra se lee ます (masu). ます de です/ます. 〼 es un signo que significa el Masu, que es una medida japonesa para aforar el volumen o beber el sake. Podéis ver la foto de Masu en Wikipedia. ¿〼 se parece al Masu? El Masu se pronuncia lo mismo que "Masu" de "Desu/Masu", así que se usa 〼 en vez de ます. Dicen que esta letra se usaba frecuentemente en la era de Edo (1603-1867), pero ahora se usa mucho.

Ya habéis aprendido una letra japonesa, pero ¡ójo! NO DEBÉIS USAR ESTA LETRA EN EL EXAMEN. Si usáis esta letra en vez de ます, vas a suspender la asignatura.

4 comentarios: